楚辞全文及译文完整版
1、内心所思，南风轻拂，抱起我那两鬓白发的妻子来。
2、檐前斜卧有余香，疏窗影透微清凉。
3、操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。
4、世代已经非常的遥远，握着玉佩半路上踌躇。
5、恭恭敬敬娱乐天神东皇。
6、若夫灵均放逐，离群散侣〔16〕，乱鄢郢之南都，下潇湘之北渚〔17〕。步迟迟而适越，心郁郁而怀楚〔18〕，徒眷恋于君王，敛精神于帝女〔19〕。汀洲兮极目，芳菲兮袭予〔20〕。思公子兮不言，结芳兰兮延伫〔21〕。借如君章有德，能神感灵，悬车旧馆，请老山庭〔22〕。白露下而警鹤，秋风高而乱萤，循阶除而下望，见秋兰之青青〔23〕。
7、〔24〕幽兰：古琴曲名。宋玉《讽赋》：“乃更于兰房之室，止臣其中，中有鸣琴焉，臣乃援而鼓之，为《幽兰白雪》之曲。”
8、蕙草包祭肉兰叶做衬垫，
9、蕙肴蒸兮兰藉，
10、五音纷呈啊，悦耳交响；上皇欢欣啊，愉快安康。
11、重曰：若有人兮山之阿，纫秋兰兮岁月多。思握之兮犹未得，空珮之兮欲如何。乃抽琴操，为幽兰之歌〔24〕。歌曰：幽兰生矣，于彼朝阳。含雨露之津润，吸日月之休光。美人愁思兮，采芙蓉于南浦〔25〕;公子忘忧兮，树萱草于北堂〔26〕。虽处幽林与穷谷，不以无人而不芳。赵元淑闻而叹曰〔27〕：昔闻兰叶据龙图，复道兰林引凤雏〔28〕。鸿归燕去紫茎歇，露往霜来绿叶枯〔29〕。悲秋风之一败，与蒿草而为刍。
12、〔1〕幽兰：兰花。俗称草兰。屈原《离骚》：“户服艾以盈要兮，谓幽兰其不可佩。”
13、〔12〕金谷：也称金谷涧。在河南洛阳市西北。有水流经此，谓之金谷水。晋太康中石崇筑园于此，即世传之金谷园。南朝梁何进《水部集》《车中见新林分别甚盛诗》：“金谷宾游盛，青门冠盖多。” 林塘：林中之池塘。刘孝绰《侍宴饯庾于陵应诏诗》：“是日青春献，林塘多秀色。”
14、望旧邦兮路逶随，忧心悄兮志勤劬。
15、如果一个士人的才能和品德超过国内其他的士人,那么就称为国士;如果一个女人的美色超过国内其他的美女,那么就称之为国色;如果兰花的香味胜过其他所有的兰花,那么就称之为国香。自古人们就以兰花为贵,并不是等到屈原赞兰花之后,人们才以它为贵的。兰花和君子很相似:生长在深山和贫瘠的丛林里,不因为没有人知道就不发出香味;在遭受雪霜残酷的摧残后,来年也不改变自己的本性。这就是所说的避世而内心无忧,不被任用内心无烦闷的人。兰花虽然含着香味形状美好,但平时与萧艾没有什么两样。一阵清风吹来,它的香气芬芳,在室则充满室,在堂则充满堂,这就是所说的藏善以待时机施展自己。
16、何为垂手依迎客，玳绦琳琅若有霜。
17、〔4〕庭帏：张于庭院的布幔。李《寒山诗》：“美人朝夕弄，出入在庭帏。” 南陔：古时笙诗篇名。《诗经·小序》：“南陔，孝子相戒以养也……其有义而亡其辞。”
18、羡咎繇兮建典谟，懿风后兮受瑞图。
19、【注释】
20、吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。瑶席兮玉（王+真），盍将把兮琼芳。蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂。五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。
21、〔23〕阶除：阶沿。陆机《赠尚书郎顾彦先诗》之二：“丰注溢脩霤，黄潦浸阶除。”
22、〔8〕兰若：香草。即兰草与杜若。
23、摆设好祭品鲜花散芳香。
24、〔29〕紫茎：紫色之茎。《楚辞·九歌》：“秋兰兮青青，绿叶兮紫茎。”
25、竽瑟齐列啊，作乐铿锵。
26、八方和九州要去游遍，黄帝和虞舜要去寻求。
27、身佩长剑啊，抚彼玉珥；盛装玉饰啊，脆鸣叮当。
28、瑞霭散华尘外发，宝炉香暖月中长。
29、〔22〕旧馆：旧日之馆。《礼记·檀弓》上：“孔子适卫，遇旧馆人之丧，入而哭之哀。”
30、〔17〕鄢郢：战国楚之国都。《史记·礼书》：“汝郢以为险，江汉以为池，沮之以邓林，缘之以方城，然而秦师以至鄢郢，举若振槁，是岂无固塞险阻哉，其所以统之者，非其道故也。” 潇湘：犹言清深的湘水。旧诗文中多称湘水为潇湘。《山海经·中山经》：“(洞庭之山)帝之二女居之，是常游于江渊。澧沅之风交潇湘之渊，是在九江之间，出入必以飘风暴雨。”
楚辞全文及译文完整版
31、疏缓节兮安歌⑤，
32、〔18〕怀楚：指屈原怀念楚国。
33、①辰良：即良辰的倒文。穆：肃穆恭敬的样子。
34、【译文】
35、勇盈于衷啊，武彰于外，终显刚强啊，不可凌加。
36、此赋从颂幽兰为核心，通篇写幽兰，处处写幽兰。杨炯以幽兰为喻，以屈原自喻，以屈原忠于楚怀王而见疑为证，抒发自己怀才不遇的愤懑。文章词华美，用典确切，咏物抒情颇为自然。
37、kong589589
38、⑧五音：指宫、商、角、徵、羽五种音阶。繁会：音调繁多，交响合奏。
39、至若桃花水上，佩兰若而续魂〔8〕;竹箭山阴，坐兰亭而开宴〔9〕。江南则兰泽为洲，东海则兰陵为县〔10〕。隰有兰兮兰有枝，赠远别兮交新知;气如兰兮长不改，心若兰兮终不移。及夫东山月出，西轩日晚;授燕女于春闱，降陈王于秋坂〔11〕。乃有送客金谷，林塘坐曛〔12〕;鹤琴未罢，龙剑将分〔13〕。兰缸熠耀，兰麝氛氲〔14〕，舞袖回雪，歌声遏云〔15〕。度清夜之未央，酌兰英以奉君。
40、⑤枹（fú）：鼓槌。拊：击。节：音乐的'节拍。安歌：安详地歌唱。
41、缪锵鸣兮琳琅。
42、〔20〕汀洲：水中小洲。屈原《九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”
43、军阵被侵啊，队列遭踏，左骖惨死啊，右骖被扎。
44、【赏 析】
45、魂茕茕兮不遑寐，目眽眽兮寤终朝。
46、〔16〕灵均：屈原字灵均。楚怀王时任左徒、三闾大夫，主张联齐抗秦。后遭靳尚等人诬陷，被放逐，作《离骚》。
47、车轮深陷啊，绊住战马，挥动鼓槌啊，战鼓猛挝！
48、[说明]原诗的构成都是七言，每句的第四字用“兮”。与前一篇不同的是用韵不规则。看似属于转韵诗，但无明确规律。对此，译文仍然采用严整的结构。即以九字两句译原文的七字一句，第一、三句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押发花韵。
49、云雾会兮日冥晦，飘风起兮扬尘埃。
50、幽兰的优美赋篇
51、扬枹兮拊鼓，
52、东皇太一穆将愉兮上皇①。
53、坛铺瑶席啊，玉镇平展；更要奉上啊，名花溢香。
54、五音纷兮繁会⑧，
55、幽兰赋原文译文如下：
56、③瑶：美玉名，这里形容坐席质地精美。一说“瑶”，“营”的假借字，香草名。“营席”，用营草编织的坐席。玉瑱（zhèn）：压席的玉器。瑱：通“镇”。盍（hé）：发语词。将：举。把：持。将把：指摆设的动作。琼：美玉名。琼芳：形容花色鲜美如玉。
57、苍天怨恨啊，神灵震怒，伤亡殆尽啊，尸横荒沙。
58、举鼓槌敲得鼓声咚咚响，
59、抚长剑兮玉珥②，
60、〔11〕燕女：谓燕地之女，古诗有燕赵多佳人，因谓燕女以代美人。梁昭明太子《博山香炉赋》：“齐姬合欢而流眄，燕女巧笑而娥扬。” 陈王：未详。 秋坂：秋日之坂坡。乔彝《幽兰赋》：“芊眠茂苑，靡迤秋坂。”
楚辞全文及译文完整版
61、《楚辞》对整个中国文化系统具有不同寻常的意义，特别是文学方面，它开创了中国浪漫主义文学的诗篇，因此后世称此种文体为“楚辞体”、骚体。而四大体裁诗歌、小说、散文、戏剧皆不同程度存在其身影。
62、〔19〕君王，此处指楚怀王。 帝女：天子之女，宗室之女。
63、唐韩伯庸
64、手持吴戈啊，身披利甲，车轮交错啊，短兵厮杀。
65、又吹竽又鼓瑟放声歌唱。
66、走鬯罔兮乍东西，欲窜伏兮其焉如？
67、选定吉日啊，行祀良辰！恭敬祭祀啊，愉我上皇。
68、君欣欣兮乐康。
69、天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。出不入兮往不返，平原忽兮路超远。
70、旌旗蔽日啊，敌兵如云，将士争先啊，乱射交叉。
71、吉日兮辰良，
72、⑦灵：楚辞中“灵”或指神，或指巫。王国维在《宋元戏曲史》中说：“谓巫曰灵，谓神亦曰灵。盖群巫之中必有像神之衣服形貌动作者，而视为神之所凭依，故谓之灵，或谓之灵保。”这里指女巫。偃蹇（yǎnjiǎn）：舞貌，谓舞姿袅娜。姣服：美丽的衣服。芳菲菲：香气浓郁。
73、身上的佩玉和鸣响叮当。
74、手抚着镶玉的长剑剑柄，
75、〔26〕萱草：忘忧草。
76、思丁文兮圣明哲，哀平差兮迷谬愚。
77、吕傅举兮殷周兴，忌嚭专兮郢吴虚。
78、疏节奏缓拍节声调安详，
79、芳菲菲兮满堂⑦。
80、心烦憒兮意无聊，严载驾兮出戏游。
81、萦绕缠绵的香语，谁为其吟咏？感叹！感叹！黄土高岗清晨，人世间却又有何妨碍？微风轻轻，像是我内心微细的语言；独享悠然，与心爱之人静依在栏杆边。
82、周八极兮历九州，求轩辕兮索重华。
83、翩跹巫女啊，服饰艳丽；芳香飘溢啊，馥郁满堂。
84、惟幽兰之芳草，禀天地之纯精，抱青紫之奇色，挺龙虎之嘉名〔2〕。不起林而独秀，必固本而丛生。尔乃丰茸十步，绵连九畹〔3〕，茎受露而将低，香从风而自远。当此之时，丛兰正滋，美庭帏之孝子，循南陔而采之〔4〕。楚襄王兰台之宫，零落无丛〔5〕;汉武帝猗兰之殿，荒凉几变〔6〕。闻昔日之芳菲，恨今人之不见〔7〕。
85、芬芳的香气溢满大厅堂。
86、屈原原文（二）：《国殇》
87、陈竽瑟兮浩倡⑥。
88、瑶席兮玉瑱，
89、〔13〕龙剑：郭璞《蚍蜉赋》：“虎贲比而不慑，龙剑挥而不恐。”
90、念灵闺兮隩重深，原竭节兮隔无由。
楚辞全文及译文完整版
91、〔14〕兰缸：兰膏所燃之灯。 兰麝：兰与麝香，皆高贵香料。《晋书·石崇传》：“崇婢妾数十人，兰麝，被罗縠。” 兰英：兰花。 氛氲：盛貌。谢惠连《雪赋》：“霰淅沥而先集，雪纷糅而遂多，其为状也，散漫交错，氛氲萧索。”
92、[说明]原诗的构成除两句五言外，都是六言。五言第三字和六言第四字例用“兮”字。最特出的是，基本上隔句用韵，且押阳韵一韵到底，这在《九歌》十一篇中是独一无二的。面对这样一篇韵律严整的诗歌，译文也采取相应的严整结构。即以九字两句译原文的六字或五字一句，第一句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押阳韵。问题是原文“陈竽瑟兮浩倡”的“倡”字，《辞海》释为“作乐”，不是唱歌；可读“chàng”，又可读“cháng”，考虑全篇用韵，以后者为是。其他如“玉珥”、“瑶席”、“椒浆”等特殊用语均在注释中有说明，在译文中可不译出。
93、虎兕争兮於廷中，豺狼斗兮我之隅。
94、〔25〕南浦：泛指面南的水边。屈原《九歌·河泊》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”
95、求《楚辞》全文及译文
96、〔6〕兰台之宫殿：楚王宫殿名。《文选》宋玉《风赋》：楚襄王游于兰台之宫，宋玉景差侍，有风飒然而至，楚王被襟而当之曰：“快哉此风，寡人所与庶人共者邪。”
97、注释译文
98、幽兰赋原文如下：幽兰既之嘉兮，又因以修远；飘颻兮若流风之回雪。
99、〔2〕嘉名：美名。屈原《离骚》：“皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。”
100、〔3〕十步：一步之十倍。《荀子·劝学》：“骐骥一跃，不能十步。”九畹：屈原《离骚》：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”注：“十二亩曰畹，或谓田之长为畹。”
101、悲兮愁，哀兮忧！
102、绿鬟钿合时时舞，丝管朱弦夜夜弹。
103、扬起鼓槌啊，敲响祭鼓；节拍徐缓啊，歌唱勿慌。
104、《楚辞•九歌》的译文，先后见于《诗经与楚辞精品》（余冠英、韦凤娟主编，1995）和图文本《楚辞》（赵机编译，2001）两书。近阅其中《东皇太一》和《国殇》二篇，译文质量令人思考。《楚辞•九歌》是楚辞中的代表作，由于语言和习俗的限制，今文翻译也许达不到原文所具有的完美的境界，但至少也应有诗的韵味，而不该是词语的堆砌或流于通俗的说明。本文试就这两篇加以翻译，力求能从今译文中品味出楚辞的高雅韵味。并附录两书的译文于后，供对比参考。
105、遽傽遑兮驱林泽，步屏营兮行丘阿。
106、仰长叹兮气噎结，悒殟绝兮咶复苏。
107、我心里烦乱情绪愁闷，赶紧乘车去外面远游。
108、屈原原文（一）：《东皇太一》
109、阳和布气兮，动植齐光；惟披幽兰兮，偏含国香。吐秀乔林之下，盘根众草之旁。虽无人而见赏，且得地而含芳。于是嫩叶旁开，浮香外袭。既生成而有分，何掇采之莫及？入握称美，未遭时主之恩；纳佩为华，空载骚人之什shí。光阴向晚，岁月将终。芬芳十步之内，繁华九畹wǎn之中。乱群峰兮上下，杂百卉兮攒丛zǎncóng。况荏苒于光阴，将衰败于秋风。岂不bù（以）处地销幽，受气仍别。萧艾之新苗渐长，桃李之旧蹊将绝。空牵戏蝶，拂花蕊之翩翾xuān，未遇来人，寻芳春而采折。既生幽径，且任荣枯。幂mì轻烟而葱翠，带淑气而纷敷。冀雨露之溥（普）及，何见知之久无。及夫日往月来，时占岁睹，迈达人之回盼，披荒榛而见取。横琴写操，夫子传之而至今；入梦为征，燕姞jí开之于前古。生虽失处，用乃有因。枝条嫩而既丽，光色发而犹新。虽见辞于下土，幸因遇于仁人。则知夫生理未衰，采掇何晚。幽名得而不朽，佳气流而自远。既征之而见寄，愿移根于上苑。
110、我的心中是多么悲愁，我的心中是多么哀忧。
111、满意答案
112、精美的瑶席玉瑱压四方，
113、天生我兮当闇时，被诼谮兮虚获尤。
114、车軏折兮马虺颓，惷怅立兮涕滂沱。
115、衷心祝神君快乐又健康。
116、身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。
117、奠桂酒兮椒浆④。
118、楚辞雅称为“楚辞体”、骚体。相传是屈原创作的一种新诗体。
119、出征人儿啊，一去不返，野原茫茫啊，路途遥遐。
120、④肴蒸：祭祀用的肉。藉：衬垫。奠：祭奠。“桂酒”、“椒浆”，指浸泡香料的美酒。
楚辞全文及译文完整版
121、〔9〕山阴：县名。 兰亭：亭名。在浙江省绍兴县西南。《水经注·浙江水》注：湖口有亭曰兰亭，亦曰兰上里。太守王羲之、谢安兄弟，数往造焉。吴郡太守谢勗封兰亭侯，盖取此以为封号。
122、〔15〕回雪：喻舞态，谓如雪之因风而回翔。曹植《洛神赋》：“仿佛兮若轻云之蔽月，飘飘兮若流风之回雪。”
123、LV12
124、感叹！感叹！岁月渐暮，我也将离去。
125、〔21〕延伫：久立等待。屈原《离骚》：“时暧暧其将罢兮，结屈兰而延伫。”
126、〔10〕兰泽：草兰生植之泽。枚乘《七发》：“游涉乎云林，周驰乎兰泽。” 兰陵：晋侨置。故城在江苏省武进县西。《读史方舆纪要》：兰陵城府西北六十里，晋大兴初始为南陵郡及兰陵县于武进界内。
127、天生我遇到昏暗时候，蒙受毁谤无故遭罪尤。
128、悠哉！悠哉！岁云暮兮，吾将去矣。
129、宫商角徵羽五音齐合奏，
130、士之才德盖一国,则曰国士;女之色盖一国,则曰国色;兰之香盖一国,则曰国香。自古人知贵兰,不待楚之逐臣而后贵之也。兰盖甚似乎君子,生于深山丛薄之中,不为无人而不不芳;雪霜凌厉而见杀,来岁不改其性也。是所谓“遁世无闷,不见是而无闷”者也。兰虽含香体洁,平居萧艾不殊,清风过之,其香蔼然,在室满室,在堂满堂,是所谓含章以时发者也，然兰蕙之才德不同，世罕能别之。予放浪江湖之日，乃久尽知其族性，盖兰似君子，蕙似士，大概山林中十蕙而一兰也。《楚辞》曰：“予既滋兰之九畹，又树蕙之百亩。”以是知不独今，楚人贱蕙而贵兰久矣。兰蕙丛生，初不殊也，至其发花，一干一花而香有余者兰，一干五七花而香不足者蕙，蕙之虽不若兰，起视椒榝则远矣。世论以为国香矣，乃曰“当门不得不除”，山林之士，所以往而不返者耶？
131、巫女舞姿美服装更漂亮，
132、⑥陈：列。竽：笙类吹奏乐器，有三十六簧。瑟：琴类弹奏乐器，有二十五弦。
133、愍余命兮遭六极，委玉质兮於泥涂。
134、带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。
135、【注 释】
136、急求《楚辞》全文及译文，最好能下载。
137、〔5〕楚襄王：即楚顷襄王。战国楚王，怀王之子，名横。立七年，迎妇于秦。秦楚复平，各自称为帝，月余复归帝为王。既与齐韩联合伐秦，因欲图周，计辍不行，后为秦所败质太子于秦，在位三十六年。
138、灵偃蹇兮姣服，
139、〔27〕赵元淑：未详。
140、身虽已逝啊，英灵永在，神魂刚毅啊，鬼雄堪嘉。
141、献上桂椒酿制的美酒浆。
142、何所思兮？南风悠悠，取妾两髻兮！幽兰赋译文如下：幽兰美丽又以其娇羞之姿，修饰着远方的景象；花瓣飘飞，仿佛在流淌的风下如飞雪般旋转。
143、吉祥的日子，良好的时光，
144、蕙煮祭肉啊，兰花为衬；桂酒奠祭啊，佐以椒浆。
145、[望湖译文]
146、〔28〕龙图：传说有龙马负图从黄河中负出，故称。 凤雏：幼凤。
147、可爱mzgLV13
148、世既卓兮远眇眇，握佩玖兮中路躇。
149、〔7〕汉武帝：刘彻，(前140～前87年)在位。 猗兰殿：《洞冥记》：汉武帝未诞时，景帝梦一赤彘从云中直下，入芳兰阁，帝乃改芳兰阁为芳兰殿。
150、凌余陈兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。
楚辞全文及译文完整版
151、含辞兮谁其说之？悠哉！悠哉！陇头之晨兮，何妨于我？阑风微之，似我心之细语；憩悦无人兮，与儿独倚阑。
152、身佩长剑啊，秦弓在手，身首分离啊，壮心无瑕。
153、盍将把兮琼芳③。
154、-04-25
155、②抚：抚摸。珥：耳饰，此指古代剑柄的顶端部分，又称剑镡、剑鼻子。
156、-04-24
157、对《楚辞》及其研究史作研究的学科，今称为“楚辞学”，其上迄汉代，宋代大兴，近现代更成为中国古典文化殿堂之显学，而《楚辞》早在盛唐时便流入日本等汉字文化圈国家，16世纪之后，更流入欧洲。至19世纪，楚辞引起欧美各国广泛关注，各种语言的译文、研究著作大量出现，在国际汉学界，楚辞一直是研究的热点之一。