月亮与六便士哪个译本好
1、李继宏翻译版本。他的文笔非常好，流畅而优美，毕竟人家是翻译了《月亮与六便士》和《追风筝的人》这样的名著。
2、个人觉得傅惟慈译的版本最好，多次再版，流行时间最长，堪称曾经的经典译本。
3、陈逸轩译，华东师范大学新译本。台湾译者，语言古雅优美流畅。堪称新译本中的佳作。3、李继宏译，果麦。语言通俗易懂，大白话译文中的佳本。
4、我只买过译林出版社的版本，译者十余人，没看过别的版本。
5、陈逸轩译，华东师范大学新译本。台湾译者，语言古雅优美流畅。堪称新译本中的佳作。3、李继宏译，果麦。语言通俗易懂，大白话译文中的佳本。4、詹森译本中的成语和押韵很好很到位，对押韵的处理忠于原著，节奏感很强，描写上也没有偏离毛姆的描写主线和主题。
6、看了最近新出的熊裕翻译的版本，很好，应该是最忠实毛姆原作的译本了，文字风格我也喜欢。他译的《雪落香杉树》在豆瓣评分很高。
7、刚刚开始接触毛姆这个作者的话，推荐读这一本！李先生的译本更符合当代年轻人的语言习惯，更加口语化，更加随意，更贴合主人公的性格，画面感更强。
8、傅惟慈译，多次再版，流行时间最长，堪称曾经的经典译本。
9、只有译林出版社多人译的全译本，译林还出版了徐和瑾单独翻译的四本，可是“人生太短，普鲁斯特太长”，徐已驾鹤西去。留下了译者和读者的无尽的遗憾！人民文学出版社还出版了周克希译的三卷（名字叫《追寻失去的时间》），也没译完。至于上海译文出版社的也是节译本。
10、李先生算是后起之秀吧，在翻译界也很说得上话，大家或多或少应该都读过他的译本，比如《追风筝的人》、《小王子》（唯一官方认可的简体中文版本）。他的语言通俗易懂，可以说是大白话译文中的佳本。
11、《月亮与六便士》作为毛姆的名作，有很多中文译本，我的观点是:长江文艺出版社出版的的陶然译本为最佳。
12、詹森的译本。
13、这个版本的编辑在《新京报书评周刊》头条发表了一篇文章，指出了以前的译本很多错译和漏译的地方，看得出来这个版本的译者和编辑都是用心做事的专业人士。
14、李继宏的译本。
15、推荐长江文艺出版社出版的陶然译本。这个译本的语言非常精致。跟别的译本一比较就会感受到这个译本的优秀。
16、傅先生是翻译界的权威，流传时间最长，也是堪称经典的译本，多次再版。措辞中有种老派的优雅与克制。个人觉得如果研究《月亮与六便士》用这个译本作为引用参考，完全没毛病。
17、推荐的几个版本基本是各有千秋，按时间排列：
18、回答：上海译文出版社出版的《月亮与六便士》,傅惟慈译。12年11月出了精装版,比95年与06年的更具收藏价值。
19、除此之外还有三个人的译本也很好。
20、这本新译本的呼声很高诶，前一段时间读了一下，确实很不错，有点长江后浪推前浪之感。成语和押韵都用得很到位，节奏感很强，描写上也没有偏离毛姆的描写主线和主题。
21、我最喜欢傅惟慈的译本。
22、华东师范大学出版社的新译本。这个我没看过，但是听说这位台湾译者的翻译相当优美流畅，有古典美。
23、陈逸轩的译本。
24、你换本书读吧，最近刚读完《刀锋》，《月亮和六便士》也很不错
25、《月亮和六便士》是英国小说家威廉·萨默赛特·毛姆的三大长篇力作之一，成书于1919年。在这部小说里，毛姆用第一人称的叙述手法，叙述了整个故事。本书情节取材于法国后印象派画家高更的生平，主人公原本是位证券经纪人，中年时舍弃一切到南太平洋的塔希提岛与土著人一起生活，获得灵感，创作出许多艺术杰作。小说所揭示的逃避现实的主题，与西方许多人的追求相吻合，成为20世纪的流行小说。
26、记得20年前在学校图书馆，馆藏最长的书籍一是资本论，二就是追忆似水年华，一本小说写出如此的规模，对作者和读者都是巨大的考验！不得不承认，这是第一部名字吸引我，但内容吓退我的巨作！至于翻译的人，我看都没有看