莎士比亚十四行诗第十五首赏析
1、Andstretchedmetreofanantiquesong:
2、Forshehathnoexcheckrnowbuthis,
3、当我看见参天的树枝叶尽脱，
4、哦，她珍藏他，为使荒歉的今天
5、十四行诗，又译“商籁体，”为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。
6、而老天知道那只是墓碑一方，
7、因为造化现在只有他作富源，
8、Butweresomechildofyoursalivethattime,
9、用新词妙句历数你的倜傥风流，
10、自夸富有，却靠他的利润过活。
11、以后谁会相信我的诗章，
12、Whowillbelievemyverseintimetocome,
13、Theagetocomewouldsay'Thispoetlies:
14、Ifitwerefill'dwithyourmosthighdeserts?
15、狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
16、像胡言乱语的老人一样被人嘲笑。
17、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,
18、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.
19、我若能描摹你善睐的明眸，
20、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;
21、可怜的美还要找玫瑰的影子?
22、梁宗岱译:
23、ShakespeareSonnet12
24、Andyourtruerightsbeterm'dapoet'srage
25、Whyshouldhelive,nowNaturebankruptis,
26、夏天的青翠一束一束地就缚，
27、And,proudofmany,livesuponhisgains.
28、如此神奇的笔触凡人岂能承受？”
29、Andwithhispresencegraceimpiety,
30、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:
莎士比亚十四行诗第十五首赏析
31、Ah!whereforewithinfectionshouldhelive,
32、若我赞颂你月美，
33、骗人的脂粉为什么要替他写真，
34、既然美和芳菲都把自己抛弃，
35、没什么抵挡得住时光的毒手，
36、为什么，既然他是玫瑰花的真身，
37、于是我不禁为你的朱颜焦虑：
38、Andseethebravedaysunkinhideousnight;
39、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,
40、译文：辜正坤译
41、Bescorn'dlikeoldmenoflesstruththantongue,
42、把他的绰约的丰姿让人亵渎，
43、O,himshestores,toshowwhatwealthshehad
44、从他的奕奕神采偷取死形似?
45、WhenIbeholdthevioletpastprime,
46、IfIcouldwritethebeautyofyoureyes
47、终有天你要加入时光的废堆，
48、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；
49、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence
50、若诗尽颂你美善，
51、Suchheavenlytouchesne'ertouch'dearthlyfaces.'
52、将你的生命和美质多半掩藏。
53、以及一只过气老歌里的拿腔作调：
54、颖诗历数你翩翩。
55、你不独比它可爱也比它温婉：
56、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,
57、莎士比亚的十四行诗：
58、Indayslongsince,beforetheselastsobad. 认识从前曾有过怎样的丰年。
59、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,
60、莎士比亚经典十四行诗一
莎士比亚十四行诗第十五首赏析
61、后人会说：“诗人又在吹牛：
62、Whyshouldpoorbeautyindirectlyseek
63、你应得的赞颂也会被当作诗人的狂热，
64、眼看着别人生长自己却枯萎；
65、Andstealdeadseeingofhislivinghue?
66、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
67、当我数着壁上报时的自鸣钟，
68、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；
69、Andinfreshnumbersnumberallyourgraces,
70、涂上纯洁的外表来眩耀耳目?
71、但只要那时世间尚有你的儿孙，
72、当我凝望着紫罗兰老了春容，
73、天上的眼睛有时照得太酷烈，
74、除了生育，当他来要把你拘走。
75、夏天出赁的期限又未免太短：
76、ThenofthybeautydoIquestionmake,
77、Whyshouldfalsepaintingimitatehischeek
78、为什么他得活着，当造化破了产，
79、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,
80、Thoughyet,heavenknows,itisbutasatomb
81、Youshouldlivetwice;initandinmyrhyme.
82、带着坚挺的白须被舁上殓床；
83、将来谁信我诗篇，
84、你的生命就会在他身上和我诗中长存。
85、Whichhidesyourlifeandshowsnothalfyourparts.
86、缺乏鲜血去灌注淡红的脉络?
87、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,
88、后人会说“诗人谎
89、隐你身世“半遮面”。
90、我怎么能够把你来比作夏天？
莎士比亚十四行诗第十五首赏析
91、Beggar'dofbloodtoblushthroughlivelyveins?
92、年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。
93、Anddieasfastastheyseeothersgrow;
94、我的诗卷会随他们的时代一起褪色，
95、即便它将你描绘得毫厘不爽？
96、唉，我的爱为什么要和臭腐同居，
97、但诗其实如坟墓，
98、而残暴的时间和腐朽商议，要把你青春的白日变成暗淡黑夜，为了爱你，我将和时间对抗，它从你身上夺走的，我会重新嫁接眼见残暴的时光与腐朽同谋，要把你青春的白昼化作黑夜；为了你的爱我将和时光争持：他摧折你，我要把你重新接枝。两个版本，十五首。
99、以至罪恶得以和他结成伴侣，
100、Andlaceitselfwithhissociety?
101、Rosesofshadow,sincehisroseistrue?
102、Thatsinbyhimadvantageshouldachieve
103、Soshouldmypapersyellow'dwiththeirage
104、彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼特拉克的诗作视为十四行诗的典范，竞相仿效。每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。因此，人们又称它为彼得拉克诗体。每行诗句11个音节，通常用抑扬格。