1、D:Ishallnothaveyoukilled.Butasyourpunishment,halfofyourmoneyisnowAntonio's.YoumustgivetheotherhalftothecityofVenice.
2、第二部分主要是写鲍西亚。她假扮律师登场，使冲突解决有了转机。她欲擒故纵，引发夏洛克坠入故意谋害公民的法网，夏洛克转为被动，受到惩罚。
3、P:Useyourheadalittle,sir!Wecannotchangealaw.Ifonelawischanged,thenpeoplewilllaterwanttochangeotherlaws.
4、P:Yourwifewouldnotbepleasedtohearyousaythat.
5、AstheDukeiswonderingwhattodo,Nerissa,dressedlikealawyer'sclerk,arriveswithaletterfromthefamouslawyerwhomPortiahasvisited.WhiletheDukeistalkingtoNerissa,ShylockgetsreadytocuthispoundoffleshfromAntonio.
6、S:Oh,wiseyoungjudge!
7、年，创作的戏剧《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》首演。1596年，创作的戏剧《威尼斯商人》首演。
8、S:Oh,learnedjudge!Oh,wiseyoungman!
9、P:Wait!Thereissomethingelse.Antoniohaspromisedtogiveyouapoundofhisflesh.Buthehasnotpromisedtogiveyouanyofhisblood.Ifyouletonedropofhisbloodfall,youwillloseallyourlandandallyourmoney.
10、D:Greetings,learnedjudge!Idonotenvyyouyourjob.Thisisamosttroublesomecase.
11、B:IoffertentimesthemoneythatAntoniohasborrowed.PleasechangethelawalittlesothatwemaysaveAntonio.
12、S:Wearewastingtime.
13、S:I'vepromisedtotakemypoundofflesh.Ifyoudonotletmehaveit,thatwillbeasignofweaknessandnoonewilltrustyourlawsanymore.ThegreatnessofVenicewillsoonbelost.Antonioismyenemy,andIhatehim.
14、B:Hereitis.(Hecriesout,fullofjoy.)
15、B:Doallmenkillthethingstheydonotlove?
16、年，创作的戏剧《理查三世》首演。
17、莎士比亚1564年4月23日出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。1571年—1579年，进入斯特拉福文法学校读书。1587年，开始演员生涯，并开始尝试写剧本。
18、莎士比亚，1564－1616年，欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他和古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、索福克里斯及欧里庇得斯，合称为戏剧史上四大悲剧家。
19、D:Letusbecalm,gentlemen.Shylock,howcanyouhopeformercyyourselfwhenyoushownone?
20、P:ThenShylockmustbemerciful.HemusthavemercyonAntonio.
21、S:IhavedonenothingwrongandIfearnojudgement.Idesiremypoundofflesh.
22、歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。
23、PART2
24、A:ItisuselesstryingtoarguewithShylock.Don'twaitanylonger.PassjudgementonmeandgiveShylockwhathewants.
25、P:Wait,Shylock.ThelawofVenicesaysthatifanyonetriestokillormurderanycitizenofVenice,everythingthatheownsshallbetakenawayfromhim.OnehalfofhismoneyandhisgoodsshallbegiventothecityofVeniceandtheotherhalfshallbegiventothepersonhehastriedtokill.HislifeshallbeatthemercyoftheDuke.therefore,godownonyourkneesandbegtheDukeformercy.
26、A:Onlyalittle.GoodbyeBassanio.Don'tbesadforme.TellyourwifeaboutmeandhowmuchIlovedyou.IfShylockcutsdeepenough,I'llpayhimbackwithallmyheart.
27、S:Hereitis.
28、Shylockturnsandstartstoleavethecourt.
29、《威尼斯商人》是英国戏剧家莎士比亚创作的戏剧，是一部具有讽刺性的喜剧。大约作于1596~1597年。该剧的剧情是通过三条线索展开的：一条是鲍西亚选亲；一条是杰西卡与罗兰佐恋爱和私奔；还有一条是“割一磅肉”的契约纠纷。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。
30、TheMerchantofVenice(II)
31、S:Isthatthelaw?
32、P:Letmeseethisagreement,thispromiseofAntoniotoyou.
33、《威尼斯商人》它是一部著名喜剧。它是莎士比亚早期的重要作品，大约作于1596~1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。
34、S:Ipromise.Letmegohomenow.Iamnotwell.
35、P:Takeyourpoundofflesh!Ideclarethecourtallowsitandthelawgivesittoyou.
36、应该是资产阶级正在登上历史舞台，向封建势力发起初步进攻的时代。高利贷者夏洛克是早期资产者的典型代表----爱财如命，冷酷无情，擅长盘剥。
37、P:Mercybringsgood.Mercyfallslikethegentlerainfromtheskyupontheearth.Itblessesthosewhogiveit,andthosewhoreceiveit.Weshouldlearntoshowmercytoothers.Doyoustillaskforthispoundofflesh?S:Iaskforwhatisminebylaw!
38、外文名：WilliamShakespeare
39、Thentheletterisreadoutforallinthecourttohear."Iamveryill.Whenyourletterreachedme,Ihadwithmea.learnedyoungdoctorfromRome.ItoldhimaboutthequarrelbetweenShylockandAntonio.WestudiedmanylawbooksandheknowswhatIwouldsay.Iaskyoutolethimstandinmyplaceandgivejudgement.Heisyoung,butIneverknewsoyoungabodywithsowiseahead."
40、国籍：英国
41、P:Thatisthelaw.Youwantedjustice,soyoushallgetjustice,morethanyouwanted.:Iwilltakethemoney.GivemethreemorethanAntonioborrowedfromme.
42、S:Goodsir.Ibegformercyandbegyourpardon..
43、P:Doyouwishtosayanything,Antonio?
44、第一部分从开头至“尚蒙延约，必然不辱使命。敬祈钧裁。”主要写夏洛克。这部分以夏洛克出场为界又可分两层。前一层通过公爵与安东尼奥的对话，侧面显示了夏洛克的冷酷、凶残的态度；后一层夏洛克登场，他坚持从还债失期人安东尼奥身上割肉，众人劝说、许愿、甚至谩骂，也不能使他改变，从而突出他的阴险、贪婪本质，这时冲突也愈趋激烈。
45、TheMerchantofVenice（II）
46、课文是剧本《威尼斯商人》第四幕第一场(全剧共五幕)，是全剧的高潮，可分为两大部分。
47、P:Greetings!Pleasebeseated.AreyouAntonio,andisthisyouragreementwithShylock?
48、P:Haveyoubroughtanythingtoweightheflesh?
49、A:Itis.
50、S:Takemylifetoo!Mymoneyandgoodsareasdeartomeaslifeitself.Theyaremyonlycomfort.Whenyoutakethoseawayfromme,youalsotakemylife.
51、《威尼斯商人》是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596-1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。
52、A:IshallbehappytogiveupmypartofShylock'smoney.Shylockmustpromisetoleavethemoneyuponhisdeathtohisdaughterandherhusband.
53、出生地：瓦维克郡埃文河畔斯特拉特福
54、S:WhymustIhavemercyonhim?Tellmethat!
55、S:Ifyouofferedmesixtimeswhatyouhavejustoffered,Iwouldstilltakemypoundofflesh.Givememypoundofflesh!
56、年，创作的戏剧《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。
57、B:I'llpayyousixthousandducatsforthethreethousandducatsthatAntonioborrowed.
58、P:Doyouhaveadoctor,Shylock,tostopAntonio'sblood?
59、Aftertheletterhasbeenreadouttothecourt,Portia,inlawyer'sclothes,enterstheroomandtakesherseatasjudge.
60、PART1
61、P:Wait!Shylockwouldnottakethemoneyearlier.Allhewantedwasrighttobedone.Thatisallhecanhavenow.youmustcutoffonepoundofflesh,nomore,noless.Andnotonedropofbloodmustfall.
62、中文名：威廉·莎士比亚
63、ShylockadvancestowardsAntonioandpreparestousehisknife.
64、B:Thatfox!
65、P:Isee.Accordingtothelaw,ShylockmayhaveapoundoffleshtobecutoffbyhimnearesttoAntonio'sheart.Bemerciful!Letmedestroythispaper.--No?Then,Antonio,beready.AndShylock,takeyourknifeandpreparetodothedeed.
66、B:Letmetakeyouinmyarmsandsaygoodbye.Iloveyoumorethanmyownlife,morethanmywife,andmorethanalltheworld.(Hecries.)
67、S:Yes.Ihaveeverythingreadyhere.
68、D:HavemercyonAntonio,Shylock.Donotbesobitter.
69、别名：莎翁
70、WilliamShakespeareisaBritishliteraryhistoryofthemostdistinguisheddramatist,oneofthemostoutstandingwritersandWesternliteraryhistory,oneofthemostoutstandingwriterintheworld.Hissurvivingworksconsistof37plays,154sonnets,twolongnarrativepoems.Hisplayshaveinallmajorlanguages,andperformedmoreoftenthananyotherdramatist.